"Terre de femmes, 33 voix de la poésie féminine haïtienne" Editions Bruno Doucey

"Une moisson de prix littéraires et le séisme du 12 janvier 2010 ont permis à un large public de découvrir la vitalité de la littérature haïtienne. Des écrivains comme Dany Laferrière, Lyonel Trouillot ou Gary Victor ont rejoint Jacques Roumain et René Depestre au Panthéon des identités créoles, toutes masculines. Mais qu en est-il des femmes ? Quelle place leur poésie occupe-t-elle en Haïti ? Pour la première fois, un éditeur répond à cette question. Trente-cinq voix, venues d Haïti, des États-Unis, du Québec et de France conjuguent la poésie de langue française au féminin... Et au pluriel, tant sont diverses leurs tonalités et leurs sources d inspiration. De Virginie Sampeur, née au milieu du XIXème siècle, à Kettly Mars, de Yannick Jean à Emmelie Prophète, chacune d elles ouvre le chemin d une nouvelle espérance : celle qui permet, dans le chaos que l on sait, de «dessiner des portes de sortie»."

Cet ouvrage comprend en fait, un livre et un CD. Je ne vais parler ici que de ce dernier que j'ai reçu dans le cadre d'un partenariat avec le site des agents littéraires. 

Un petit mot sur ce site avant de commencer : le blog a pour but de faire connaître les livres des éditeurs indépendants et des auteurs auto-édités. Il fonctionne grâce à des partenariats. Nous recevons donc des livres en échange de critiques et d'une diffusion sur différents sites afin de les faire connaître au plus grand monde.

J'ai donc reçu le CD "Terre de femmes, 33 voix de la poésie féminine haïtienne", dont les poèmes sont extraits du livre recueil, et lus par deux comédiennes :

Paula Clermont Péan, l'une des figures majeures de la scène haïtienne. Née à Cabaret en Haïti, elle a fait des études de littérature et de théâtre aux États-Unis et en France.

Céline Liger travaille pour des compagnies de théâtre vivant et aime particulièrement mettre en voix des textes poétiques.

Leurs deux voix se succèdent, sur différents rythmes musicaux pour nous faire partager les 33 poèmes de femmes haïtiennes. Ils sont tous de langues françaises mais publiés à des époques différentes de l'Histoire d'Haïti : pendant l'indépendance, l'occupation américain, la période Duvalier jusqu'à aujourd'hui, au lendemain du séisme du 12 janvier 2010.

Le livre comme le CD, ont pour but, de faire entendre la voix de femmes haïtiennes. Celles, qui, pour des raisons familiales, laissent de côté leur art, ou ne le pratique que dans les rares périodes de répit que leur permet leur rôle de femme et mère.

Les 33 poèmes choisis ont des thèmes divers mais tous nous montrent l'attachement au pays et à sa culture. Beaucoup de ces femmes vivent maintenant en France, au Québec ou ailleurs, mais leurs textes sont imprégnés de cette île : les sons, les couleurs, les odeurs, la musique, les danses, les paysages :

"S'il me fallait au monde, présenté mon pays,

je dirai la beauté, la douceur et la grâce,

de ces matins chantants, 

de ces soirs glorieux."

Marie-Thérèse Colimon (1973)

"La musique au salon

Les jeunes filles se déhanchent

Les jeunes femmes balancent mollement les hanches

Les vieilles femmes chuchotent, chuchotent..."

Célie Diaquoi-Deslandes (1969)

« La terre a soulevé mon cœur

d’un mouvement sec et violent

elle l’a déchiré
éparpillant mille morceaux
comme larmes d’oiseaux errants
aux quatre vents de mon île
et depuis
chaque nuit
j’entends les battements
hésiter à mi-chemin
entre décombres
et étoiles ».

 Évelyne Trouillot (2010)

Un bel hommage aux femmes haïtiennes, et à toutes les femmes. 

Un seul regret : ne pas avoir le livre entre les mains pour suivre plus facilement la lecture des poèmes et surtout en découvrir bien d'autres... Je vais surement me laisser tenter par un achat!

Merci aux Agents littéraires et aux éditions Sous la lime et Bruno Doucey.